Vigésima entrega.
Brooklyn, New York, 18 de octubre de 2015.

BUSTER KEATON: Anna fue, Livia es, Plurabelle será.
SAMUEL BECKETT: Desde luego, la que has armado.
BUSTER KEATON: Yo no fui, estaba cambiándole los ojos al pez cuando me di cuenta de que el escriba se había liado. Me llamó por teléfono ayer para decírmelo.
SAMUEL BECKETT: Pero si estamos muertos. Aquí no hay teléfono.
BUSTER KEATON: Es una manera de hablar.
SAMUEL BECKETT: Pero por qué has hecho esos cambios, Keaton. ¿Te parecía que el texto no era lo bastante complicado?
BUSTER KEATON: No fui yo. Unos magos derramaron una pócima empozoñada en el manuscrito y desaparecieron siete fragmentos. El escriba no se dio cuenta y siguió trabajando con el texto como si fuera un todo continuo. Pero ya he conseguido entender lo que pasó. Tuve que llamar a un familiar de Leopold Bloom, un tal Harold. Es filóglota. Aquí llega. Pasa, pasa, Harold, te presento a Samuel Beckett.
HAROLD BLOOM: Encantado, señor Beckett. Le felicito de todo corazón por sus diabluras. Me encantó “Nuestra exagminación en torno a la factificación para la incaminación de Obra en Curso.” Fue la primera exégesis seria de un fragmento de FW.
SAMUEL BECKETT: Gracias. Fue una labor colectiva…
BUSTER KEATON: No me habías dicho nada, Sam. Me gusta mucho el título, ¿por qué no hacemos un film?
SAMUEL BECKETT: … Participaron conmigo Marcel Brion, Frank Budgen, Stuart Gilbert, Eugene Jolas, Victor Llona, Robert McAlmon, Thomas McGreevy, Elliot Paul, John Rodker, Robert Sage y William Carlos Williams, el poeta.
BUSTER KEATON: Demasiados actores, pero siempre pueden hacer de extras.
SAMUEL BECKETT: También había una carta de protesta.
BUSTER KEATON: ¿Ah, sí? ¿De quién?
SAMUEL BECKETT: De G.V.L. Slingsby y Vladimir Dixon. Se publicó en 1929, cuando Jim estaba metido en el texto hasta el colodrillo.
BUSTER KEATON: Bueno, el caso es que en vista del desconcierto textual he llamado a míster Bloom para que deshaga el entuerto.
SAMUEL BECKETT: Y, dígame, señor Bloom, si no es mucho preguntar, ¿cuál es su relación con Leopold?
HAROLD BLOOM: Era mi tío-abuelo por parte de madre.
BUSTER KEATON: Dejaos de cotilleos. Si queréis envío la entrega y luego el amigo Harold nos puede explicar qué es lo que le hicieron exactamente los nigromantes al texto del escriba.
HAROLD BLOOM: Por mí bien.
SAMUEL BECKETT: Entonces, adelante.
HAROLD BLOOM: Mientras tanto voy a estudiar los cartapacios. Buen lío tenéis aquí, la verdad.