Enrique Vila-Matas: Traducciones

ENRIQUE VILA-MATAS

índice

autobiografía

obra

traducciones

premios

textos

la vida de los otros

recomendaciones

vilnius

fotobiografía

TÍTULO	PAÍS [+]	AÑO	EDITOR	COLECCIÓN/TRADUCTOR

MONTEVIDEO	ESPAÑA	2022	Seix Barral	-
Montevideo	Alemania	2024	Wallstein	Petra Strien-Bourmer
Montevidéu	Brasil	2023	Companhia das Letras	Júlio Pimentel Pinto
Montevideu	Francia	2023	Actes Sud	André Gabastou
Montebiaeo	Grecia	2023	Ikaros	Nanna Papanikolau
Montevideu	Portugal	2023	Dom Quixote	J. Teixeira de Aguilar


ESTA BRUMA INSENSATA	ESPAÑA	2019	Seix Barral	BIBLIOTECA BREVE
Esta bruma insensata	Alemania	2022	Wallstein	-
Esta bruma insensata	Brasil	2020	Companhia das Letras	-
Esta bruma insensata	EEUU	2022	Dalkey Archive Press	-
Cette brume insensée	Francia	2020	Actes Sud	André Gabastou
Questa bruma insensata	Italia	2020	Feltrinelli	Elena Liverani
Esta bruma insensata	Portugal	2020	Teodolito	María Manuel Viana
Ceață asta fără noimă	Rumania	2023	Vellant	Liliana Plesa Iacob


CABINET D'AMATEUR, AN OBLIQUE NOVEL	Reino Unido	2019	Whitechapel Editions	Margaret Jull Costa
Cabinet d´amateur, An Oblique Novel	Alemania	2020	Lettre Internationale	Petra Strien-Bourmer


IMPÓN TU SUERTE	ESPAÑA	2018	Círculo de Tiza	-
Impón tu suerte	Reino Unido	2022	Lolli editions	-


MAC Y SU CONTRATIEMPO	ESPAÑA	2017	SEIX BARRAL	BIBLIOTECA BREVE
Mac y su contratiempo	Alemania	2022	Wallstein	Petra Strien-Bourmer
Mac e seu contratempo	Brasil	2018	Companhia das Letras	Josely Vianna Baptista
Mac's Problem	EEUU	2019	New Directions	Margaret Jull Costa y Sophie Hugues
Mac et son contretemps	Francia	2022	Titres	André Gabastou
Mac et son contretemps	Francia	2017	Christian Bourgois	André Gabastou
Mac y su contratiempo	Grecia	2019	Ikaros	Nanna Papanikolaou
Mac y su contratiempo	Irak	2023	Almada	-
Un problema per Mac	Italia	2019	Feltrinelli	Elena Liverani
Mac e seu contratempo	Portugal	2018	Teodolito	María Manuel Viana
Mac and His Problem	Reino Unido	2019	Harvill	Margaret Jull Costa & Sophie Hughes
Mac y su contratiempo	Rumania	2019	Vellant	-
Mac y su contratiempo	Rusia	2021	Eskmo	-
Mac ich hans Stötestenar	Suecia	2022	Tranan	Elisabeth Helms y Yvonne Blank
Mac y su contratiempo	Turquía	2018	Jaguar	-

BECAUSE SHE NEVER ASKED	EEUU	2015	New Directions	Valerie Miles


LA MODESTIE ET AUTRES RÉCITS	FRANCIA	2015	Christian Bourgois	André Gabastou et Éric Beaumatin
Vampire in Love	EEUU	2016	New Directions	Margaret Jull Costa
Vampire in Love	India	2017	Speaking Tiger	Margaret Jull Costa
Vampire in Love	Reino Unido	2016	And other Stories	Margaret Jull Costa


MARIENBAD ÉLECTRIQUE	FRANCIA	2015	Christian Bourgois	André Gabastou
Elektro Marienbad	Alemania	2016	Lettre Internationale	Petra Strien-Bourmer
Marienbad elettrico / Bastian Schneider	Italia	2018	Humboldt Books	Elena Liverani
Marienbad elétrico	Portugal	2016	Teodolito	María Manuel Viana


KASSEL NO INVITA A LA LÓGICA	ESPAÑA	2014	SEIX BARRAL	BIBLIOTECA BREVE
Kassel no invita a la lógica	Alemania	2017	Die Andere Bibliothek	Petra Strien-Bourmer
Não há lugar para a lógica em Kassel	Brasil	2015	Cosac & Naify	Antônio Xerxenesky
Kassel no invita a la lógica	China	2019	Shanghai Translation	-
Kassel ne poziva na logiku	Croacia	2016	Božičević	Andreja Jakuš
Kassel trodser enhver logik	Dinamarca	2021	Underskoven	August Holst Thomsen
The Illogic of Kassel	EEUU	2015	New Directions	Anne McLean y Anna Milsom
Impressions de Kassel	Francia	2014	Christian Bourgois	André Gabastou
Στο Κάσελ δεν υπάρχει λογική	Grecia	2016	Ikaros	Nanna Papanikolaou
Kassel non invita alla logica	Italia	2015	Feltrinelli	Elena Liverani
In Kassel is niets wat het lijkt	Holanda	2017	De Geus	Nadia Ramer
Kassel não convida à lógica	Portugal	2014	Teodolito	Miranda das Neves
The Illogic of Kassel	Reino Unido	2015	Harvill Secker	Anne McLean y Anna Milsom
U Kasela Lokike Nema	Serbia	2018	Laguna	Trad. Igor Marojevic
Kassel no invita a la lógica	Suecia	2015	Tranan	Yvonne Blank
Kassel no invita a la lógica	Turquía	2017	Can	Saliha Nilüfer

NIÑA	ESPAÑA	2013	ALFAGUARA	COLECCIÓN MI PRIMER
Nina	Brasil	2015	Cosac & Naify	Vanessa Gonçalves

AIRE DE DYLAN	ESPAÑA	2012	SEIX BARRAL	BIBLIOTECA BREVE
Ar de Dylan	Brasil	2012	Cosac & Naify	José Rubens Siqueira
Duh Dylana	Croacia	2014	Božičević	Ana Marija Drmić
Air de Dylan	Francia	2012	Christian Bourgois	André Gabastou
Un’aria da Dylan	Italia	2012	Feltrinelli	Elena Liverani
Ar de Dylan	Portugal	2012	Teodolito	Miranda das Neves
Sub Semnul Lui Dylan	Rumania	2014	Allfa	-

CHET BAKER PIENSA EN SU ARTE	ESPAÑA	2011	RH MONDADORI	DEBOLSILLO
Chet Baker pense à son art	Francia	2011	Le Mercure Gallimard	André Gabastou
Chet Baker pensa na sua arte	Portugal	2013	Teodolito	Miranda das Neves

PERDER TEORÍAS	ESPAÑA	2010	SEIX BARRAL	COLECCIÓN ÚNICOS
Leaving Theories Behind	EEUU	2014	The White Review	-
Leaving Theories Behind	EEUU	2014	The White Review	-
THEORIEN LOSWERDEN	Alemania	2016	Christian Bourgois	Trad. Petra Strien-Bourmer
Perdre des théories	Francia	2010	Christian Bourgois	André Gabastou
Gubić teorie	Polonia	2017	Zeszyty Literackie (n. 138)	Ewa Zaleska
Perder teorias	Portugal	2011	Teodolito	Jorge Fallorca

DUBLINESCA	ESPAÑA	2010	SEIX BARRAL	BIBLIOTECA BREVE
Dublineska	Albania	2021	Arka e Noes Editions	-
Dublinesk	Alemania	2013	Die Andere Bibliothek	Petra Strien-Bourmer
Dublinesca	Brasil	2011	Cosac & Naify	José Rubens Siqueira
Dublinesca	China R. P.	2012	Shanghai 99 CC	Pei Feng
Dublinesca	Croacia	2012	Bozicevic	Andreja Jakuš
Dublineska	Eslovenia	2017	Beletrina	Veronica Rot
Dublinesca	Estonia	2015	Toledo	-
Dublinesque	EEUU	2011	New Directions	Anne McLean, Rosalind Harvey
Dublinesca	Francia	2021	Titres	André Gabastou
Dublinesca	Francia	2010	Christian Bourgois	André Gabastou
Δουβλινέζα [Dossier de prensa]	Grecia	2011	Kastaniotis	Nanna Papanikolaou
Dublinesca	Hungría	2013	Magveto	-
תמונה דבלינאית	Israel	2012	Rimonim	Itai Ron
Dublinesque	Italia	2010	Feltrinelli	Elena Liverani
Dublinesca	Letonia	2015	Lietusdarzs Publishing	-
Dublineska	Polonia	2015	W.A.B	Katarzyna Okrasko
Dublinesca	Portugal	2011	Teorema	Jorge Fallorca
Dublinesque	Reino Unido	2013	Vintage	Anne McLean y Rosalind Harvey
Dublinesque	Reino Unido	2012	Harvill Secker	Anne McLean y Rosalind Harvey
Dublinesca	Rumania	2014	Allfa	-
Dublinesca	Rusia	2015	Eksmo	Lubomirskaya Leia
Dublinesca	Serbia	evdt	Archipelag Publ	Biljana Isailović
Dublinesk	Suecia	2013	Tranan	Lena E. Heyman
Dublinesca	Turquía	2016	Ithaki Yayinlari	-
Dublinesca	Turquía	2023	Ithaki Yayinlari	Pinar Aslan

DIETARIO VOLUBLE	ESPAÑA	2008	ANAGRAMA	NH 437 - CM 517
Diário Volúvel	Brasil	evdt	Cosac & Naify	-
Journal volubile [DP]	Francia	2009	Christian Bourgois	André Gabastou
Dietario voluble	Italia	evdt	Feltrinelli	-
Diário Volúvel	Portugal	2010	Teorema	Jorge Fallorca

PORQUE ELLA NO LO PIDIÓ	ESPAÑA	2007	ANAGRAMA	NH 417 - CM 505
Because She Never Asked	EEUU	2015	New Directions	Valerie Miles

EXPLORADORES DEL ABISMO	ESPAÑA	2007	ANAGRAMA	NH 417 - CM 505
Exploradores do abismo	Brasil	2013	Cosac & Naify	Josely Vianna Baptista
Exploradores del abismo	Egipto	2015	NCT	Ahmed Magdy
Explorateurs de l'abîme	Francia	2008	Christian Bourgois	André Gabastou
Esploratori dell'abisso	Italia	2011	Feltrinelli	Pino Cacucci
Exploradores del abismo	Irán	2016	Hermes	Amir Janani
Eksploratorzy przepaści	Polonia	2010	Muza	Katarzyba Okrasko y Carlos Marrodán Casas
Exploradores do abismo	Portugal	2008	Teorema	Jorge Fallorca

DOCTOR PASAVENTO	ESPAÑA	2005	ANAGRAMA	NH 381 - CM 475
Doktor Pasavento	Alemania	2007	Nagel & Kimche	Petra Strien-Bourmer
Doutor Pasavento	Brasil	2010	Cosac & Naify	Jose Geraldo Couto
Docteur Pasavento	Francia	2013	Points Signatures	André Gabastou
Docteur Pasavento	Francia	2006	Christian Bourgois	André Gabastou
Δόκτωρ Πασαβέντο	Grecia	2010	Kastaniotis	Nanna Papanikolaou
Doctor Pasavento	Irak	2021	Al Mada	-
Dottor Pasavento	Italia	2008	Feltrinelli	Pino Cacucci
Doutor Pasavento	Portugal	2007	Teorema	Jorge Fallorca

PARÍS NO SE ACABA NUNCA	ESPAÑA	2003	ANAGRAMA	NH 350 - CM 413
Paris hat kein Ende	Alemania	2008	Fischer Verlag	Petra Strien-Bourmer
Paris hat kein Ende	Alemania	2005	Nagel & Kimche	Petra Strien-Bourmer
Paris não tem fim	Brasil	2007	Cosac & Naify	Joca Reiners Terron
París no se acaba nunca	China	evdt	Zhejiang Literature	-
Pariz nikada ne zavrsava	Croacia	2017	Bozicevic	Trad.AM Drmić Janes y Matthew Janes
Der er aldrig nogen ende på Paris	Dinamarca	2018	Basilisk Babel	Peer Bundgaard
Never Any End to Paris	EEUU	2023	Dalkey Archive Press	Anne McLean
Never Any End to Paris	EEUU	2011	New Directions	Anne McLean
Pariisile ei tule iial lõppu	Estonia	2014	Loomingu Raamatukogu	-
Paris ne finit jamais	Francia	2020	Babel	André Gabastou
Paris ne finit jamais	Francia	2012	Titres (bolsillo)	André Gabastou
Paris ne finit jamais	Francia	2006	10/18 (bolsillo)	André Gabastou
Paris ne finit jamais	Francia	2004	Christian Bourgois	André Gabastou
Το Παρίσι δεν τελειώνει ποτέ	Grecia	2008	Kastaniotis	Nanna Papanikolaou
París no se acaba nunca	Irán	2022	Ed. Hekmat Kalame	Amir Janani
Parigi non finisce mai	Italia	2006	Feltrinelli	Natalia Cancellieri
París no se acaba nunca	Japón	2017	Kawade Shobo	Eiichi Kimura
Paryžius niekada nesibaigia	Lituania	2007	Alma Littera	Pranas Bieliauskas
Paryż nigdy nie ma końca	Polonia	2007	Muza	Ewa Zaleska
Paris Nunca se Acaba	Portugal	2005	Teorema	Jorge Fallorca
Never Any End to Paris	Reino Unido	2014	Vintage	Anne McLean
Never Any End to Paris	Reino Unido	2013	Harvill Secker	Anne McLean
Parisul nu are sfirsit	Rumania	2006	Rao	Ileana Scipione
París no se acaba nunca	Suecia	2019	Tranan	Yvonne Blank

EL MAL DE MONTANO	ESPAÑA	2002	ANAGRAMA	NH 334 - CP 436
Montano's Malady	EEUU	2024	Dalkey Archive Press	Jonathan Dunne
Risiken und Nebenwirkungen	Alemania	2010	Fischer Verlag	Petra Strien-Bourmer
Risiken und Nebenwirkungen	Alemania	2004	Nagel & Kimche	Petra Strien-Bourmer
O mal de Montano	Brasil	2005	Cosac & Naify	Celso Mauro Pacionik
El mal de Montano	Bulgaria	evdt	Stigmati	-
El mal de Montano	China	2023	Shanghai Translation Publishing House	Huang Xiaoyun
Montanova bolest	Croacia	2021	Bozicevic	Matthew Janes y Ana María Drmić Janes
Montanova choroba	Eslovaquia	evdt	Belimex	-
Montano's Malady	EEUU	2007	New Directions	Jonathan Dunne
Le mal de Montano	Francia	2012	Titres (bolsillo)	André Gabastou
Le mal de Montano	Francia	2005	10/18 (bolsillo)	André Gabastou
Le mal de Montano	Francia	2003	Christian Bourgois	André Gabastou
Η νόσος του Μοντάνο	Grecia	2006	Kastaniotis	Georgia Zakopoulou
De waan van Montano	Holanda	2005	De Bezige Bij	Adri Boon
Il mal di Montano	Italia	2005	Feltrinelli	Natalia Cancellieri
El mal de Montano	Macedonia	2016	ILI-ILI	-
O mal de Montano	Portugal	2005	Teorema	Jorge Fallorca
Montano	Reino Unido	2007	Harvill Secker	Jonathan Dunne
Montanovo zlo	Serbia	2011	Archipelag Publ.	Biljana Isailović
El mal de Montano	Suecia	2016	Tranan	Yvonne Blank
El mal de Montano	Turquía	2016	Jaguar	-

BARTLEBY Y COMPAÑÍA	ESPAÑA	2000	ANAGRAMA	NH 279 - QUINTETO 16
Bartleby und Co.	Alemania	2009	Fischer Verlag	Petra Strien-Bourmer
Bartleby und Co.	Alemania	2001	Nagel & Kimche	Petra Strien-Bourmer
Bartleby y compañía	Azerbaiyán	2016	Parlaq İmzalar	Nicat Məmmədov
Bartleby e companhia	Brasil	2021	Companhia das Letras	M. Carolina de Araujo y Josely Vianna Baptista
Bartleby e companhia	Brasil	2005	Cosac & Naify	M. Carolina de Araujo y Josely Vianna Baptista
Bartleby & Co.	Bulgaria	2014	Panorama	-
Bartleby a spol.	Chequia	2006	Garamond	Lada Hazalová
Bartleby & Co.	China H. K.	2010	Yuan-Liou	Cai Wanmei
Bartleby y Compañía	China R. P.	2015	Beijing Publishing House	-
Bartleby & Co.	Corea del Sur	evdt	Sodam	-
Bartleby i družba	Croacia	2010	Božičević	Andreja Jakuš
Bartleby & Co.	Dinamarca	2005	Politisk Revy	S. Bennetzen y Oscar K.
Bartleby & Co.	Egipto	2010	Sanabel	Abdul Hadi Sadoun
Bartleby & Co.	Eslovenia	2006	Beletrina	Vesna Velkovrh Bukilica
Bartleby and Co	EEUU	2007	New Directions	Jonathan Dunne
Bartleby y compañía	Estonia	2020	Loomingu Raamatukogu	Kai Aareleid
Bartleby ja kumppanit	Finlandia	2007	Basam Books	Anu Partanen
Bartleby et Compagnie	Francia	2022	Col. Babel (Actes Sud)	Éric Beaumatin
Bartleby et Compagnie	Francia	2009	Titres (bolsillo)	Eric Beaumatin
Bartleby et Compagnie	Francia	2003	10/18	Éric Beaumatin
Bartleby et Compagnie	Francia	2002	Christian Bourgois	Éric Beaumatin
Μπάρτλεμπυ και Σία	Grecia	2002	Kastaniotis	Αμαλία Καψαλα, Φωτεινή Τζουλα, Ελεάνα Τσοκα...
Bartleby & Co.	Holanda	2007	De Bezige Bij	Adri Boon
Bartleby és társai	Hungría	2007	Geopen	Márta Pávai Patak
Bartleby y compañía	Irak	2018	Almada	-
Bartleby y compañía	Irán	2021	BaanPub	-
Bartleby e compagnia	Italia	2013	Feltrinelli	Danilo Manera
Bartleby e compagnia	Italia	2002	Feltrinelli	Danilo Manera
バートルビーと仲間たち	Japón	2008	Shincho-Sha	Eiichi Kimura
Bartlebis ir kompanija	Lituania	2008	Alma Litera	Pranas Bieliauskas
Bartleby og Co.	Noruega	2003	Solum	Christian Rugstad
Bartleby i spółka	Polonia	2007	Muza	Anna Topczewska
Bartleby & Companhia	Portugal	2013	Teodolito	Jose Agostinho Baptista
Bartleby & Companhia	Portugal	2001	Assírio & Alvim	José Agostinho Baptista
Bartleby and Co.	Reino Unido	2005	Vintage	Jonathan Dunne
Bartleby and Co.	Reino Unido	2004	Harvill	Jonathan Dunne
Bartleby & Co.	Rumania	2005	Rao	Ileana Scipione
Бартлби и компания	Rusia	2007	Inostranka	Наталья Богомолова
Bartlbi i kompanija	Serbia	2004	Plato	Marija Dimitrijevic
Bartleby y Compañía	Suecia	2014	Tranan	Yvonne Blank
Bartleby ve Şürekâsı	Turquía	2016	Can	Tulin Senruh
Bartleby ve Şürekâsı	Turquía	2005	Doğan	Tulin Senruh

DESDE LA CIUDAD NERVIOSA	ESPAÑA	2000	ALFAGUARA	HISPÁNICA
Mastroianni-sur-Mer	Francia	2005	Passage du Nord/Ouest	Pierre-Olivier Sánchez
Dalla città nervosa	Italia	2008	Voland	Natalia Cancillieri
Da cidade nervosa	Portugal	2006	Campo das Letras	A. Rebordão Navarro
Desde la ciudad nerviosa	Rumania	evdt	Rao	-

EL VIAJE VERTICAL	ESPAÑA	2000	ANAGRAMA	NH 260 - QUINTETO 216
A viagem vertical	Brasil	2004	Cosac & Naify	Laura Janina Hosiasson
El viatge vertical	Cataluña	2009	Funambulista	Mercè Guitart Ribas
El viaje vertical	China R. P.	2010	Beijing Publ. House	-
Le voyage vertical	Francia	2004	10/18 (bolsillo)	André Gabastou
Le voyage vertical	Francia	2002	Christian Bourgois	André Gabastou
Το κάθετο ταξίδι	Grecia	2004	Kastaniotis	Ελεάνα Τσόκα
El viaje vertical	Israel	2003	Keter	Orit Kruglanski
Il viaggio verticale	Italia	2006	Voland	Natalia Cancellieri
A viagem vertical	Portugal	2015	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
A viagem vertical	Portugal	2000	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Den Vertikale Reisen	Noruega	2002	Solum	Christian Rugstad

PARA ACABAR CONLOS NÚMEROS REDONDOS	ESPAÑA	1997	ISBN 978-84-8191-152-7
Pour en finir avec les chiffres ronds	Francia	2004	Passage du Nord/Ouest	Pierre-Olivier Sánchez

EXTRAÑA FORMA DE VIDA	ESPAÑA	1997	ANAGRAMA	NH 218 - Quinteto 286
Die merkwürdigen Zufälle des Lebens	Alemania	2011	Fischer Verlag	Petra Strien-Bourmer
Die merkwürdigen Zufälle des Lebens	Alemania	2002	Nagel & Kimche	Petra Strien-Bourmer
Etrange façon de vivre	Francia	2009	Titres (bolsillo)	André Gabastou
Etrange façon de vivre	Francia	2000	Christian Bourgois	André Gabastou
Estranha Forma de Vida	Portugal	2016	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Estranha Forma de Vida	Portugal	1995	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Такая вот странная жизнь	Rusia	2005	Inostranka	Наталья Богомолова

LEJOS DE VERACRUZ	ESPAÑA	1995	ANAGRAMA	NH 177 - CM 342
Loin de Veracruz	Francia	2000	Christian Bourgois	Denise Laroutis
Longe de Veracruz	Portugal	2014	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Longe de Veracruz	Portugal	1995	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista

HIJOS SIN HIJOS	ESPAÑA	1993	ANAGRAMA	NH 138 - CM 256
Enfants sans enfants	Francia	2006	Titres (bolsillo)	André Gabastou
Enfants sans enfants	Francia	1999	Christian Bourgois	André Gabastou
Filhos sem Filhos	Portugal	2014	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Filhos sem Filhos	Portugal	2003	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista

EL VIAJERO MÁS LENTO	ESPAÑA	1992	ANAGRAMA	ARGUMENTOS 124
Le voyageur le plus lent	Francia	2007	Christian Bourgois	André Gabastou y Denise Laroutis
Il viaggiatore più lento	Italia	2007	Alet	Eleonora Mogavero

SUICIDIOS EJEMPLARES	ESPAÑA	1991	ANAGRAMA	NH 107 - CM 238
Vorbildliche Selbstmorde	Alemania	1995	Suhrkamp	Veronika Schmidt
Suicídios exemplares [+]	Brasil	2009	Cosac & Naify	Carla Branco
Suicidios ejemplares	China	2016	Shanghai 99	-
Suicides exemplaires	Francia	2008	Titres (bolsillo)	Éric Beaumatin
Suicides exemplaires	Francia	1995	Christian Bourgois	Éric Beaumatin
Voorbeeldige zelfmoorden	Holanda	1992	Nijgh van Ditmar	Judith Uyterlinde
Suicidi Esemplari	Italia	2004	Nottetempo	Lucrezia P. Cipriani
Suicidi Esemplari	Italia	1994	Sellerio	Lucrezia P. Cipriani
Suicídios exemplares	Portugal	2013	Assírio & Alvim	Miguel Castro Henriques
Suicídios exemplares	Portugal	1994	Assírio & Alvim	Miguel Castro Henriques
Samoubistva za primer	Serbia	2004	Alexandria Press	Igor Marojevic
Exemplariska självmord	Suecia	1995	AEgis	Oscar Hemer

UNA CASA PARA SIEMPRE	ESPAÑA	1988	ANAGRAMA	NH 67 - CM 281
Una casa para siempre	Japón	2021	Shoshikankanbou	Eiichi Kimura y Tatsuhito Nomura
Ein Haus für immer: Memoiren eines Bauchredners	Alemania	1989	Popa	Orlando Grossegesse
Une maison pour toujours	Francia	1993	Christian Bourgois	Éric Beaumatin
O casa pentru totdeauna	Rumania	1996	Univers	Mianda Cioba

HISTORIA ABREVIADA DE LA LITERATURA PORTÁTIL	ESPAÑA	1985	ANAGRAMA	NH 23 - CM 217
Dada aus dem Koffer: Die verkürzte Geschichte der tragbaren Literatur	Alemania	1988	Popa	Orlando Grossegesse
Dada aus dem Koffer	Alemania	1991	Suhrkamp	Orlando Grossegesse
História abreviada da literatura portátil	Brasil	2011	Cosac & Naify	Júlio Pimentel Pinto
Historia abreviada de la literatura portátil	China	2016	Shanghai 99	-
A Brief History of Portable Literature	EEUU	2014	New Directions	Anne McLean y Tom Bunstead
Abrégé d'histoire de la littérature portative	Francia	2006	Titres (bolsillo)	Éric Beaumatin
Abrégé d'histoire de la littérature portative	Francia	1990	Christian Bourgois	Éric Beaumatin
Dada uit de koffer: beknopte geschiedenis van de draagbare literatuur	Holanda	1995	Nijgh van Ditmar	Horst, Doortje ter
Storia abbreviata della letteratura portatile	Italia	2010	Feltrinelli	Lucrezia Panunzio Cipriani
Storia abbreviata della letteratura portatile	Italia	1989	Sellerio	Lucrezia Panunzio Cipriani
ポータブル文学小史	Japón	2011	Heibonsha	Eiichi Kimura
Den bærbare litteraturens forkortede historie	Noruega	2006	Solum	Christian Rugstad
Krótka historia literatury przenośnej	Polonia	2007	Muza	Karasek Joanna
História Abreviada da Literatura Portátil	Portugal	2013	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
História Abreviada da Literatura Portátil	Portugal	2006	Campo das Letras	Jose Agostinho Baptista
História Abreviada da Literatura Portátil	Portugal	1997	Assírio & Alvim	Jose Agostinho Baptista
Historia abreviada de la literatura portátil	Rumania	evdt	Rao	-
Historia abreviada de la literatura portátil	Serbia	evdt	Plato	Igor Marojevic
Kortfattet innforing i den baerbare litteraturen	Suecia	1988	Interculture	Miguel Ibáñez
Portatif Edebiyatın Kısaltılmış Tarihi	Turquia	2018	Can	Emrah Imre

IMPOSTURA	ESPAÑA	1984	ANAGRAMA	NH 7
Imposture	Francia	2008	Titres (bolsillo)	Éric Beaumatin
Imposture	Francia	1996	Christian Bourgois	Éric Beaumatin avec le concours de l'auteur

LA ASESINA ILUSTRADA	ESPAÑA	1977	ÍNFIMOS TUSQUETS	LUMEN, 2005
La lecture assassine	Francia	2002	Passage du Nord/Ouest	Pierre-Olivier Sanchez
L'assassina letterata	Italia	2004	Voland	Elisabetta Pagani e Danilo Manera
A assassina ilustrada	Portugal	2005	Campo das Letras	António Rebordão Navarro
Asasina cultivata	Rumania	2008	Rao	Ileana Scipione

[Contacto para traducciones al extranjero: txell@mbagencialiteraria.es]

[Todos los países]

TRADUCTORES
André Gabastou Francia	Margaret Jull Costa Estados Unidos	Anne McLean Estados Unidos	María Manuel Viana Portugal	Elena Liverani Italia	Yvonne Blank Suecia
Petra Strien-Bourmer Alemania	Josely Vianna Baptista Brasil	Natalia Cancellieri Italia	Nanna Papanikolaou Grecia	Valerie Miles Estados Unidos	Christian Rugstad Noruega
Anna Milsom Reino Unido	Rosalind Harvey Reino Unido	Pino Cacucci Italia	Itai Ron Israel	Carla Branco Brasil	Abdul Hadi Sadoun. Árabe
Orlando Grossegesse Alemania	Tom Bunstead Reino Unido	Pranas Bieliauskas Lituania	Vesna V. Bukilica Eslovenia	Antonio Xerxenesky Brasil	Imrei Andrea Hungria
Igor Majorevic Serbia	Ileana Scipione Rumania	José Agostinho Baptista. Portugal	Ahmed Magdy Egipto	Jonathan Dunne Estados Unidos	Jorge Fallorca Portugal
Saliha Nilüfer Turquía	Ewa Zaleska Polonia	Emrah Imre Turquía	“Traducir de una lengua a otra es el más delicado de los ejercicios intelectuales; comparado con él, los otros acertijos, del bridge al rompecabezas, parecen triviales y vulgares. Tomar un fragmento de griego y ponerlo en inglés sin derramar una gota ¡qué agradable destreza!” Cyril Connolly
«Sin la traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio» George Steiner			«La cultura occidental existe gracias a los traductores» Milan Kundera

TRADUCIR PARA PERDERSE

Una carta en el origen de Multiples, de Adam Thirlwell, un libro sobre perderse al traducir: “Chinese whispers take on a literary form in Multiples, a book of translated stories edited by Adam Thirlwell and released this week. Taking 12 stories written, translated and then re-translated by 61 of the world's leading authors, across 18 languages, the book explores the challenges of this least-recognised literary art”.

THE GUARDIAN: A fascinating experiment in language and the effects of style

THE AGE (august 31, 2013): Lost in traslation

Estimado míster Vila-Matas:

Mi nombre es Adam Thirlwell y soy un novelista inglés. Estoy organizando un proyecto sobre la traducción (un poco loco) y me preguntaba si Enrique Vila-Matas estaría interesado en participar. He sido invitado como editor de un número de la revista estadounidense McSweeneys - con la idea de que la cuestión se compone de fragmentos de traducciones: cada fragmento será una historia reescrita en diferentes idiomas. Así que, por así decirlo, una historia escrita originalmente en checo de Bohumil Hrabal sería seguida por una versión del checo al francés por Milan Kundera, que sería seguida por una versión del francés de Kundera en Inglés por Edmund White, que sería seguido por una versión en Inglés de Edmund White al holandés por Cees Nooteboom. El principio de la traducción por lo tanto, sería que, si bien algunas traducciones siguen la idea estándar de la traducción - rehacer el original - la mayoría serían traducciones de traducciones. Todos los participantes serían libres de volver a escribir el texto de forma fiel en el sentido más artístico, no lingüístico. (La singularidad final de traducción sería que si un participante hablara sólo una lengua, le encontraríamos un ayudante bilingüe: esto fuerza el principio de la traducción lo más lejos posible a través de la intrusión de una tercera lengua.)

La idea básica es ser provocativo sobre el concepto de la traducción - investigar el estilo a través de reescrituras amateurs, no hechas directamente del original. Y también, al mismo tiempo, crear una pequeña biblioteca internacional de nuevos experimentos con la ficción, que el público no llegaría a conocer de otra manera. Lo que realmente quiero conseguir es que la gente se divierta con las nuevas versiones – de manera que el novelista vea las múltiples posibilidades que ofrence la ficción y el lenguaje, y que el lector llegue a leerlas: un mini experimento informal, tambaleante, improvisado e internacional. Ya he convencido a Alan Pauls y Rodrigo Fresán para participar. Y también a Javier Marías. Y he hablado con los angloamericanos Zadie Smith, Jeffrey Eugenides, Edmund White, Gary Shteyngart, Julian Barnes, Nathan Englander, AS Byatt, Joyce Carol Oates, y así sucesivamente ... Me preguntaba si usted Sr. Vila-Matas estaría interesado en participar también. Me gusta su obra desde hace muchos años, y en cierto modo mi lectura de su obra fue parte de la inspiración detrás de este proyecto. No puedo leer en español, así que he tenido que leerle en inglés, o más generalmente, a través de un tercer idioma, francés. “Historia abreviada de la literatura portátil” en particular, la he releído muchas veces. Así que estaría muy orgulloso y feliz si Vd. pudiera participar de alguna manera - ya sea ofreciendo un texto para traducción, o traduciendo.

Adam Thirlwell

Mikela Chartoulari y Anteos Chryssostomidis.

O Ανταίος Χρυσοστομίδης, που απεβίωσε σήμερα,
είχε γνωρίσει τους μεγαλύτερους συγγραφείς της εποχής μας.

Mikela Chartoulari y Anteos Chryssostomidis (editor de Kastaniotis).