ENRIQUE VILA-MATAS
índice  ·  autobiografía  ·  imágenes  ·  obra  ·   traducciones  ·  premios  ·  relecturas  ·  textos  ·  la vida de los otros  ·  blogs  ·  eventos
EL VIAJERO MÁS LENTO (1992 y 2011)
El arte de no terminar nada

El viajero más lento. Seix Barral, 2011


Falsa entrevista en Fotogramas
Primero de mis libros de ensayos literarios. Contiene hazañas como mi falsa entrevista a Marlon Brando y modestas osadías como una entrevista verdadera con Salvador Dalí, que siempre (a pesar de las fotografías que lo demuestran) ha sido injustamente considerada como falsa. Para mí, leer hoy en día alguna de las páginas de ese libro es comprobar que, en efecto, como diría Lichtenberg, yo entonces me movía tan despacio como un minutero entre una multitud de secunderos.

De Autobiografía literaria.


Piazza Sordello. Mantova
“A la mañana siguiente, recibí en el hotel a un señor muy serio que preguntó si podía hacerme exactamente cuatro preguntas. Empezó queriendo saber si me identificaba plenamente con el titulo de mi libro El viajero más lento. Dudé al contestar. El señor aquel tenía un gesto tan grave que no parecía proclive a las vacilaciones. Opté por decirle que sí, y me pareció que después de todo era la respuesta más coherente. Entonces sonrió y, con palabras pausadas, me dijo que era el presidente de la Asociación Internacional del Tiempo Lento. ¿Qué se contesta a alguien que dice algo así? Me quedé lento de reflejos. La segunda pregunta buscaba conocer mi opinión sobre el Tiempo. "Si no me lo preguntan, lo sé, pero si me lo preguntan, lo ignoro", dije imitando a San Agustín, y temiendo la reacción airada del señor del Tiempo Lento. Pero el hombre ni se inmutó, siguió anotándolo todo en un cuaderno. La tercera pregunta pretendía averiguar si el tiempo era la imagen móvil de la eternidad. Comencé a preocuparme porque tuve la impresión de que aquel hombre tenía todo el tiempo del mundo y que iba a ser difícil –después de haberme declarado a favor del Tiempo Lento- explicarle que tenía una cierta prisa porque me esperaban en la plaza Sordello. Hubo una cuarta, quinta, sexta pregunta. Y más anotaciones parsimoniosas en su cuaderno. Sentí que había quedado atrapado en una trampa claustrofóbica. Y pensé en decirle al señor del Tiempo Lento: "Soy un ser anónimo, ¿me permite volver a la libertad?". Iba a decírselo cuando el hombre, esbozando una sonrisa, cerró su cuaderno y me comunicó que habíamos llegado al final de nuestro tiempo. "Siga su camino", añadió magnánimo. Frenando mi velocidad, salí perturbado, pero libre, hacia la plaza Sordello.”
(de Dietario voluble)
Originalidad.

        “A los que buscan originalidad habría que decirles que buscarla es una manera poco sutil de lograrla, ya que para conseguirla les bastaría con ser ellos mismos.”

(De Bioynventario, en El viajero más lento)
K. Kasparik


ÍNDICE DE LA NUEVA EDICIÓN DE SEIX BARRAL (2011)

I. Apresúrate despacio
  • (Notas de vida y letras)
II. Las tres geografías distintas
  • Alemania en otoño
  • En Barcelona cada tarde es un puerto
  • El viajero más lento
III. Escritos shandys
  • Bioynventario
  • La importancia de no llamarse Ernesto
  • Episodios anormales
  • Ciertos fantasmas auténticos
  • Echenoz en travesía
  • Unas preguntas a Salvador Dalí
  • El museo de las máquinas solteras
  • Tuve un sueño
  • Torrente es un fingidor
  • El acero del dolor
  • El otro Frankfurt
IV. Una furtiva lágrima
  • Lo que Brando decía
  • Sólo se debuta una vez
  • Sade en Passolini
  • El rostro impasible
V. En el Chevrolet prestado
  • ¿Existe realmente Borges?
  • En el chevrolet prestado
  • Largo adiós a Hollywood, sin un beso
  • La lengua rota de Céline
  • Recuerdo a Paco Monge
  • Llamadme Conrad
  • El inventor de la chispa
  • Gombrowicz se despide
  • OuLiPo con filtro
  • Del lado del diablo sin saberlo
  • Imposturas y máscaras
  • El rey del barrio
  • De Perec al infinito
  • Preferiría no hacerlo
Epílogo
  • El arte de no terminar nada
VI. No es obligado el punto final
  • Café Bénabou


PREMIO Stephen Antonakos Stephen Antonakos

El viajero más lento
fue galardonado en Roma en 2007 con el
Premio Internazionale Elsa Morante
en el apartado “Scrittori del Mondo”



MONTERROSO
Subrayados de Augusto Monterroso en El viajero más lento
Subrayados de Augusto Monterroso en la p. 83 de su ejemplar de
El viajero más lento. Legado de la Universidad de Oviedo.


Paris, Centro de Estudios Árabes. 25 diciembre 2009 (foto de V-M)

“Al año siguiente publica (Perec) Un hombre que duerme, donde Queneau y Flaubert daban paso, en una brillante exhibición de zigzagueo literario, a los ecos de Robert Walser, del Melville de Bartleby y de los vagabundos de Beckett”

De De Perec al infinito
(p. 174)



Recuerdo a Paco Monge “Recuerdo a Paco, de pie junto a teléfono de pared, hablando con su madre. Recuerdo las llamadas infructuosas, aquel verano, cuando el Polisario tenía el contestador automático. Recuerdo algo que Paco escribió: "¿Y por qué no pensar que, allá abajo, también hay otro bosque en el que los nombres no tienen cosas?"”

De Recuerdo a Paco Monge
(p. 147)
FRAGMENTOS

Vincent Van Gogh - La silla de Gauguin
“Quien vaya a Dusseldorf y tenga la feliz ocurrencia de visitar el Kuntmuseum, encontrará al fondo de todo del inmenso recinto, en el último rincón de la última de las salas dedicadas a Klee, a Frau Rosa Schwarzer, que es una vigilante de museo que vive aterrada, porque muy a menudo...”

(de Alemania en Otoño, diario de un viaje de 1989, pag. 27 de El Viajero Más Lento: una anecdota de la estancia en Düsseldorf, que después se convertiría en el relato Rosa Schwarzer vuelve a la vida, incluido en Suicidios ejemplares)
Bartleby
“Me comprenderán si digo que la obrita de Melville sobre Bartleby fundó la más innovadora, inteligente y perturbadora tendencia de la literatura de este siglo”

(de Preferiría no hacerlo, p. 179 de El viajero más lento: un breve texto que es claro precedente de lo que con los años se convertiría en la novela Bartleby y compañía)”
Barnabooth
“La creencia general en Francia de que Barnabooth y Larbaud son lo mismo cuando en realidad al primero le falta mucho para ser una proyección exacta de su autor, quien se hace tratar de pequeño rentista envidioso por su personaje”

(del capítulo dedicado a Larbaud y que lleva el mismo título del libro, El viajero más lento)
EDICIÓN ANTERIOR

ESPAÑA
El viajero más lento. Barcelona, 1992
El viajero más lento
Ed. Anagrama, 1992
Col. Argumentos, 124
ISBN 978-84-339-1354-8


FRANCIA
Le voyageur le plus lent, Francia
Le voyageur le plus lent
Christian Bourgois, 2007
Trad. André Gabastou et
Denise Laroutis
TRADUCCIONES
FRANCIA
Le voyageur le plus lent, Francia
Le voyageur le plus lent
Le Passeur (Nantes), 2007
Trad. André Gabastou et
Denise Laroutis


ITALIA
Il viaggiatore più lento, Italia
Il viaggiatore più lento
Alet, 2007
Colección Diorami
Trad. Eleonora Mogavero

El viajero más lento    BIBLIOGRAFÍA
aire de dylan una vida absolutamente maravillosa en un lugar solitario chet baker piensa en su arte
perder teorías dublinesca dietario voluble y pasavento ya no estaba exploradores del abismo
doctor pasavento extraña forma de vida parís no se acaba nunca el viento ligero en parma extrañas notas de laboratorio
el mal de montano bartleby y compañía el viaje vertical desde la ciudad nerviosa aunque no entendamos nada
lejos de veracruz recuerdos inventados hijos sin hijos el viajero más lento suicidios ejemplares
una casa para siempre historia abreviada de la literatura portátil impostura la asesina ilustrada
índice  ·  autobiografía  ·  imágenes  ·  obra  ·   traducciones  ·  premios  ·  relecturas  ·  textos  ·  la vida de los otros  ·  blogs  ·  eventos
www.enriquevilamatas.com