| ENRIQUE VILA-MATAS |
|
|
| índice · autobiografía · imágenes · obra · traducciones · premios · relecturas · textos · la vida de los otros · blogs · eventos |
IMPOSTURA (1984)
EN UN LUGAR SOLITARIO (2011)
|
«Buena historia basada en hechos reales que sucedieron en Italia y que yo trasladé a Barcelona, historia algo desaprovechada por mi impericia juvenil. De cómo un pobre ladrón de tumbas se hace pasar por un escritor desaparecido, con el visto bueno de la viuda. Desde entonces, el misterio de nuestra verdadera identidad personal es uno de mis temas preferidos, según los críticos.»
|
|
| ÍNDICE |
| I Todas las tardes... |
11 |
| II El doctor Vigil era... |
23 |
| III Ya dije que Barnaola... |
41 |
| IV El Oro del Rhin... |
59 |
| V A la espera del juicio... |
73 |
| VI Cuando al día siguiente... |
93 |
| VII Cuando Barnaola... |
105 |
|
A Paula
|
|
| |
| FRAGMENTOS |
Detalle de la ficha (con su número correspondiente) que tenía en el hospital psiquiatrico el desmemoriado, posteriormente identificado como il signore Canella.
“–Nada, nada. Pensaba en el 2007.
Contestó esto, pero podría haber contestado cualquier otra cosa. Lo importante, para Barnaola, era levantar una columna de humo que impidiera la visión de su estado de perfecta ansiedad y disipación.
–Pero Barnaola, ¿cómo se le ocurre pensar en ese año?
–No es un año, doctor. Es uno de nuestros enfermos.”
(Impostura, pág 14)
El 2007 era el número
del desmemoriado.
|
|

“Poco después, su hermana le avisó de que le llamaban por teléfono. Y como nunca le llamaba nadie, él salió precipitadamente al pasillo y allí tropezó con su hermana que, riéndose de él, le dijo:
–Pero qué bobo eres. ¿No ve que es mentira? ¿Quién quieres que te llame?”
( Impostura, pág 45) |
|

“Se inició entonces un extenso interrogatorio en torno a los libros que el profesor había escrito (...) Y el desconocido nada convincente se mostró a la hora de hablar de santo Tomás o de Pascal.”
( Impostura, pag 71) |
|

“De vez en cuando lanzaba una mirada furtiva a la pantalla y comprobaba que aquello no era lo que estaba imaginando. Y volvía a la vida secreta que fluía bajo su butaca.”
(Impostura, pág 97) |
|
| |
“Servir le colmaba de felicidad, porque siempre le había horrorizado tener éxito en la vida. Vestir un uniforme le parecía algo realmente agradable. Se acabaron sus constantes dudas sobre la manera de vestirse. Barnaola era inmensamente feliz sintiendo que en el fondo de sí mismo residía un ser bastante vulgar. Al contrario de muchos hombres, siempre había aspirado a ser consciente de que, a medida que vamos dejando atrás la juventud, por mucho que hagamos, nunca mejoran las cosas, más bien empeoran. Ahora, por fin, podía al menos estar seguro, completamente seguro, de algo: en su vida futura sería un espléndido cero a la izquierda y cuando llegara a viejo se vería obligado a servir a jóvenes juerguistas, presuntuosos y maleducados, o bien pediría limosna, o acabaría hundiéndose en la ciénaga más criminal de la tierra. Así pues, aquella noche, sabiendo que iba a convertirse en el sirviente del profesor y que iba a dar voluntariamente un mal paso en la vida, no pudo dormir de contento, mientras pensaba que tal vez la felicidad consista en esto, en ser al menos conscientes de que podemos aportar nuestro grano de arena a la hora de acabar, como todo el mundo, mal.”
(Impostura, pág 102)
|
|
|
| LA HISTORIA |
 “Escribió Carlos Fuentes en su novela La muerte de Artemio Cruz que “la memoria es el deseo satisfecho”. Esta frase bien podría enmarcar los distintos desvelos, asertos y tribulaciones de los personajes (reales) que construyen el teatro de la memoria que da título a la novela de Leonardo Sciascia (1921-1989), escrita en 1981 y editada por vez primera en España por la Editorial Tusquets en 2009. Pues para cada uno de los protagonistas del curiosísimo caso policial, acontecido en Italia bajo el régimen de Mussolini, que Sciascia sigue rigurosamente en este libro, la memoria es un constructo a medida, un canal por el que discurre el cauce a menudo irregular de los recuerdos, aderezados y enlazados según un arte combinatoria sin otra regla que el gusto y necesidad de cada cual...”
Laia López Manrique
Reseña de la novela El teatro de la memoria de Leonardo Sciascia, para Revista Literaturas |
|

“Elena, en el blog de Gustavo Faverón explican muy bien la historia real en la que está basada Impostura. Ahí hablan también de una novela de José Carlos Mariátegui, que yo no conocía cuando escribí el libro. Pero sabía que la historia había ya sido utilizada por Pirandello, Girardoux y Sciascia entre otros. A mi versión -producto del deslumbramiento de mi lectura de Jakob von Gunten- le di un tono walseriano.”
(de un e-mail mandado por V-M a Elena G-M)
|
|
|
|
|
TRADUCCIONES
|
 |
 |
· Imposture · París, Christian Bourgois, 1996 y 2008
· Trad. Éric Beaumatin avec
le concours de l'auteur |
|
|
|

“Barcelona siempre había sido, para Barnaola, una ciudad muerta, algo así como un gélido cadáver de pálidas avenidas y nichos morados, con pantallas de miseria y sombras furtivas, el hueco más lúgubre del universo.”
(Impostura, pág 78)
|
BIBLIOGRAFÍA
- Azancot, Leopoldo, “Impostura”, ABC, 26 de mayo de 1984, p. VIII.
- Llovet, Jordi, “Lo verosímil como impostura”, La Vanguardia, 17 de mayo de 1984, p. 41.
- Martín, Rebeca, “La impostura como forma de vida”, Cuadernos de narrativa, 7, Universidad de Neuchatel, diciembre de 2002.
- Monmany, Mercedes, “Recordar es ser”, Diario 16, 8 de julio de 1984.
- Moreno, Víctor, “Delicias de una historia atrevida”, Eguin, 9 de junio de 1984.
- Ordóñez, Marcos, “Impostura de Enrique Vila-Matas, o la suplantación como vía de escape”, El correo catalán, 30 de abril de 1984, p. 24.
|
| RESUMEN DE PRENSA |
«Logradísimo desenlace que te obliga a llevarte las manos a la boca si no deseas que un moscardón se te incruste en el esófago. Una delicia.»
Víctor Moreno, Egin. |
«Alejamiento radical de los cánones usuales del realismo. Uno de nuestros jóvenes narradores más originales e inquietantes.»
Mercedes Monmany, Diario 16. |
«Enrique Vila-Matas es uno de los autores más malignos y peores enemigos de la moral pública del que jamás haya tenido noticia escrita.»
Jordi Llovet, La Vanguardia. |
|
|
|
|
| índice · autobiografía · imágenes · obra · traducciones · premios · relecturas · textos · la vida de los otros · blogs · eventos |
|
| www.enriquevilamatas.com |