ENRIQUE VILA-MATAS MAC Y SU CONTRATIEMPO 
 índice     autobiografía     obra     traducciones     premios     textos     la vida de los otros     recomendaciones     vilnius     fotobiografía
MAC Y SU CONTRATIEMPO
Erich Von Stroheim in the Great Gabbo

“Vila-Matas es uno de los tres escritores vivos más interesantes y quizás el más agudo. La estructura de Mac y su contratiempo es redonda, la trama es ingeniosa y está escrita con humor inteligente, algo que no se encuentra a menudo. La he disfrutado muchísimo.”
EDUARDO MENDOZA
2020 International Booker prize

We are delighted that The Memory Police by Yoko Ogawa, translated by Stephen Snyder, and Mac & His Problem by Enrique Vila-Matas, translated by Margaret Jull Costa and Sophie Hughes, have been longlisted for the #InternationalBooker2020.
EDICIÓN ORIGINAL Y TRADUCCIONES
Mac y su contratiempo. España, 2017 2017
ESPAÑA
MAC Y SU CONTRATIEMPO
Editorial Seix Barral
Barcelona
 Mac y su contratiempo. Debolsillo, 2018 2018
ESPAÑA
MAC Y SU CONTRATIEMPO
Debolsillo
Barcelona
 Mac y su contratiempo, Rusia, 2023 2023
RUSIA
Mak i ego mytarstva
Eksmo
Trad. Aleksandr Sergueevich Bogdanovski
Mac y su contratiempo, Irak, 2023 2023
IRAK
Mac y su contratiempo
Almada

 Mac y su contratiempo, Suecia, 2022 2022
SUECIA
Mac ich hans Stötestenar
Tranan
Övers:
Elisabeth Helms y Yvonne Blank
Mac und sein Zwiespalt. Alemania, 2022 2022
ALEMANIA
MAC UND SEIN ZWIESPALT
Wallstein
Trad.
Mac et son contretemps. Francia, 2022 2022
FRANCIA
MAC ET SON CONTRETEMPS
Titres
(Christian Bourgois)
Trad. André Gabastou
Enero 2022		 Mac's Problem. Estados Unidos, 2019 2019
ESTADOS UNIDOS
MAC'S PROBLEM
New Directions
Trad. Margaret Jull Costa y Sophie Hughes		 Mac & His Problem, United Kingdom 2019
REINO UNIDO
MAC & HIS PROBLEM
Harwill
Trad. Margaret Jull Costa & Sophie Hughes
Mac e il suo contrattempo. Italia, 2019 2019
ITALIA
UN PROBLEMA PER MAC
Feltrinelli
Trad. Elena Liverani		 Mac e o seu contratempo. Portugal, 2018 2018
PORTUGAL
MAC E O SEU CONTRATEMPO
Teodolito
Trad. María Manuel Viana
 Mac e seu contratempo. Brasil, 2018 2018
BRASIL
MAC E SEU CONTRATEMPO
Companhia das Letras
Trad. Josely Vianna Baptista
Mac et son contretemps. Francia, 2017 2017
FRANCIA
MAC ET SON CONTRETEMPS
Christian Bourgois
Trad. André Gabastou
 OTRAS EDICIONES PREVISTAS:  

- Grecia: Ikaros
- Rumania: Vellant
- Turquía: Jaguar
BIBLIOGRAFÍA
Mac. El Cultural, 20160210
  1. Corominas, Jordi. Vila-Matas a vuelta de tuerca. Revista Leer. Febrero 2017.
  2. Fernández, Laura. "Aunque no lo quiera, la literatura invade mi vida". El Cultural. 10/02/2017.
  3. Suau, Nadal. Mac y su contratiempo. El Cultural. 10/02/2017.
  4. Bono, Ferran. La autenticidad: Santo Grial de la mala literatura. El País. 13/02/2017.
  5. López, Óscar. Todas las voces de la literatura. Página 2. TVE2. 14/02/17
  6. Blanco, Natalio. Vila-Matas y la voz propia. Diario 16. 15/02/2017.
  7. Ferrer, Jesús. ¿Perfecto yo? La Razón. 15/02/17.
  8. Masoliver Ródenas, Juan Antonio. Laberinto de apariencias. La Vanguardia. 18/02/2017.
  9. Rodríguez Fischer, Ana. La felicidad del lector. Babelia, El País.18/02/2017.
  10. Ródenas, Domingo. Volver (y revolver) sobre los propios pasos. El Periódico, 21/02/2017.
  11. Albacete, J. Libro sabio y memorable. Deverdaddigital. 25/02/2017.
  12. Pozuelo Yvancos, José María. Vila-Matas y el arte de contar. ABC Cultural. 25/02/2107.
  13. Avilés, Javier. Notas sobre Mac. El Lamento de Portnoy. 27/02/2017.
  14. Gascón, Daniel. Entrevista a V-M. Letras Libres. Marzo 2017.
  15. Aznar Pérez, Mario. Pérdida y conmemoración del misterio. Visperas. 2/03/2017.
  16. Lucas, antonio. Leer para salvar la vida. El Mundo. 3/03/2017
  17. Carrión, Jorge. Acerca de Mac. The New York Times. 5/03/2017.
  18. Rozas, Ramón. Novela realmente fascinante. El Progreso. 6/03/2017.
  19. Fresán, Rodrigo. Homo ventrilocuo. Página 12 (Buenos Aires). 7/03/2017.
  20. Martín Nogales, J.L. Una teoría de la narración. Zendalibros. 9/03/2017.
  21. Muñoz, Miguel. Novela trascendente y llena de gracia. Otra parte. 9/03/2017.
  22. Torres Blasco, Juan. Mac y mi contratiempo. Última hora. 9/03/2017.
  23. Rodríguez Court, Elisa. Ecos de la voz original. La Provincia. 11/03/2017.
  24. Urdanibia, Iñaki. Las inagotables máscaras de EVM. Kaos en la Red. 11/03/2017.
  25. Bonet, Joana. Mentes originales. La Vanguardia. 13/03/2017.
  26. García Recio, Javier. La repetición como motor literario. Diario de Mallorca. 16/03/2017.
  27. Roldán, Xavi. VM sigue sorprendiendo. Ubik Magazine. 17/03/2017.
  28. Mori, Moisés. Tócala otra vez, Mac El Cuaderno. 22/03/2017.
  29. Pron, Patricio. La repetición. El Boomerang. 22/03/2017.
  30. Gesbert, Olivia. Une obsession littéraire. France Culture. 23/03/2017.
  31. Llibreter Serret. V-M en su versión más genuina. Serret Bloc. 26/03/2017.
  32. HJP. Imprescindible en la literatura del XXI. La Voz de Galicia. 27/03/2017.
  33. Crom, Nathalie. Le geste littéraire et son origine. Télérama. 29/03/2017.
  34. Verdú, Isabel. La literatura como feliz contratiempo. Heraldo de Aragón. 30/03/2017.
  35. Canício, Pep. Mac y su contratiempo. Caball de Lletras. 1/04/2017.
  36. Le Douarin, Guillaume. L'art du contretemps. L’Écume des Pages. 1/04/2017.
  37. Pujante, Pedro. Diario de un escritor bifurcado. Culturamas. 4/04/2017.
  38. Fumaroli, Marc (Académie Française). Dans la peau d´Enrique Vila-Matas. Le Figaro Littéraire. 6/04/2017.
  39. Cugier, Alphonse. Légere, avenante, raffinée, grisante, irónique. Liberté-Hebdo. 7-12 avril 2017.
  40. Lindon, Mathieu . Vila-Matas, autant en emporte le ventriloque. Libération. 7/04/2017
  41. Aramburu, Fernando. Mac el modificador. Babelia. El País. 8/04/2017.
  42. G, Juan Carlos. Vocación de modificador. El fuego de Montag. 11/04/2017.
  43. Pousa, Luis. Siguiendo a Picasso por la playa. La Voz de Galicia. 14/04/2017.
  44. Crespo, Mario. La novela continua. La opinión de Zamora. 16/04/2017.
  45. Elkaïm, Kerenn. Une piece maitresse. Le Soir (Belgique). 16/04/2017.
  46. García Cívico, Jesús. Joy in Repetition. El Hype. 18/04/2017.
  47. Verdú, Isabel. Reaparición de la coca-cola de cereza. Revista de Letras. 19/04/2017.
  48. L.B., Théorie et plaisir. L´Express. 20/04/2017.
  49. Grimal, Claude. Le dernier tour de prestidigitation littéraire de VM. En attendant Nadeau. 23/04/2017.
  50. Jacob, Didier. Le plus grand alquimiste de notre temps. Le Nouvel Obs. Mai 2017.
  51. Ferreira, Daniel. Mac en Bogotá. El espectador. 7/05/2017.
  52. Gil, Santiago. Contratiempos. Canarias 7. 9/05/2017.
  53. Kalantzis, Alexia. Littérature exigeante et plaisir de lecture. La Petite Revue. 18/05/2017.
  54. Sirba, Aline. Le roman comme modification. Onlalu. 23/05/2017.
  55. Alejandre, Ana. Maestría de Vila-Matas. Siglo XXI. 24/05/2017.
  56. Vidal Valicourt, José. Seis apuestas hispánicas. Diario de Mallorca. 25/05/2017.
  57. Cifo, Manuel. Diario de un constructor hundido. La Verdad (Murcia). 5/06/2017.
  58. Ruiz Ortega, Gabriel. Diario con trama. Sur. Lima. 5/06/2017.
  59. Anónimo. Comentando MAC. Blog Pasión por la Lectura. 10/06/2017.
  60. Ruiz Ortega, Gabriel. Obra maestra. Sur blogspot. Perú. 19/06/2017.
  61. Baron, Marine. Une autodérision efficace. Atlantico-Culture. 20/06/2017.
  62. Noiville, Florence. Ne tombe pas le masque. Le Monde Livres. 30/06/2017.
  63. Mac and His Problem. The Modern Novel. 21/07/2017.
  64. Valsa, Lois. Al principio, fue la tradición oral. Traversales. Junio 2017.
  65. Coquet, Julien. Ecrire, une définition. TouteLaCulture.com. 16/08/2017.
  66. Cassioney, Petri. Mac antes de llegar al Brasil. Amálgama. 20/09/2017.
  67. Domene, Pedro M. Un manifiesto sobre la repetición. Infolibre. 21/09/2017.
  68. Belda, Ismael. Nueva demostración de que es imposible vivir. Revista de Libros (segunda época). 25/09/2017.
  69. Crusat, Cristian. Las mil y una voces de EV-M. Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 808, pág. 143-145. 6/10/ 2017.
  70. Mavrakis, Nicolás. La creación de sus propios críticos. La Nación (Buenos Aires). 22/10/2017.
  71. López Ocón, Mónica. Contra las certezas literarias. Tiempo (Buenos Aires). 2/11/2017.
  72. Requejo, Miguel Ángel. Un escritor de raza o un escritor a pesar de sí mismo. Cada segundo ajeno. 2/11/2017.
  73. Izard, Yolanda. Un festín literario. El Norte de Castilla. 11/11/2017.
  74. Gamero, Jorge. Vila-Matas me obliga a escribir. La casa ártica. 20/11/2017.
  75. Magno Montiel, León. Mac, una genialidad del catalán. Noticia al día (Colombia). 27/11/2017.
  76. Letras de Espanha. Jornal de Letras. Lisboa. 11/12/2017.
  77. Sousa Días, Ana. Mac en Sintra. Diário de Noticias. 11/12/2017.
  78. Rodríguez Landeros, Diego. Mac y su contratiempo. RUM (Revista Universidad México). Diciembre 2017.
  79. Vaz Marques, Carlos. Mac e o seu contratempo. Radio TSF (Portugal). 19/12/2017.
  80. Silva, José Mário. Uma arte difícil. Expresso. Portugal. 23/12/2017.
  81. David. Mac & Mishap. Weedje. 24/12/2017.
  82. Silva, José Mário. Repetir de outra maneira. Expresso (Lisboa). 29/12/2017.
  83. Oswaldo Paz y Miño J. Lectura sin contratiempo. La Hora. Quito. 31/12/2017
  84. Muñoz, José Luis. Mac y su contratiempo. Entretanto Magazine. 16/01/2018.
  85. Montiel, Ricardo. El universo sobre el papel. Merece una reseña. 5/02/2018.
  86. de Santis, Pablo. V-M y el museo sin fin de sus obsesiones. Revista Ñ. Buenos Aires. 17/02/2018.
  87. Campos, Priscilla. Mac e seu contratempo. Diario de Pernambuco. 10/04/2018.
  88. Rocafort, Françoise. Brillante réflexion pratique sur l’imitation. La viduité. Juillet 2018.
  89. Petry, Cassionei. Vila-Matas sem contratempo. Blog de CNP. 16/07/2018.
  90. Carvalho, Carlos. O escritor e seu duplo. Lombada Quadrada. Sao Paulo. 17/08/2018.
  91. Reiners Terron, Roca. Falsificaçao, originilidade e repeteçao. Folha de S. Paulo. 25/08/2018.
  92. Vilar, Rodolfo. Questiona o papel da literatura em nossas vidas. Biblioteca do Bodega. 26/08/2018.
  93. Xerxeneski and Co. História de uma dúvida. Companhia Blog. 3/09/2018.
  94. Torres, Agostinho. Resenha de Mac. Diretório literário. 5/09/2018.
  95. Falcão Klein, Kelvin. Construir uma subjetividade. Blog da Companhia. 13/09/2018.
  96. Caride, Raquel. La obsesión por escribirlo todo. LiterataLeaks. Enero 2019.
  97. Mazzafera, Guilherme. O excesso que vive. Blog.Letras. Brazil. 7/02/2019.
  98. Muñoz Guerrero, César. Mac y su contratiempo. Lanza (semanario de La Mancha). 15/02/2017.
  99. Orthofer, Michael. Another very enjoyable ride. The Complete Review. 21/04/2019.
  100. Varno, David. Mac´s Problem. On the Seawall. 30/04/2019.
  101. Banks, Eric. Mac´s Problem. Bookforum. 20/05/2019.
  102. Massini, Stefano. Apologia del furto letterario. La Repubblica (Italia). 28/05/2019.
  103. Censi, Rinaldo. Un problema per Mac. Il Foglio (Italia). 5/06/2019.
  104. Mabbot, Alastair. And his problem. The Herald (Scotland). 8/06/2019.
  105. Trela, Baily. The Runaway Combinatorics of Mac’s Problem. 3:AM Magazine. 12/06/2019.
  106. Grazioli, Luigi. Il saccheggio come metodo di lavoro. Doppiozero. 17/06/2019.
  107. Anokatony. A Literary Sage/Fool. Anokatony.wordpress.com. 22/06/2019.
  108. Messina, Liana. Libri Vacanza Estate. Amica (Corriere della Sera). 24/06/2019.
  109. Fonseca, Carlos. In Mac and his Problem. The White Review. Núm. 25. June 2019.
  110. Anonym. Witty, clever, literary novel. The Modern Novel. June 2019.
  111. Ciriello, Marco. V-M e Alighiero Boetti: quadrato mágico. Il Mattino. Venerdì, 5/07/2019.
  112. Silva, Jonatan. Nada se cría. Rascunho (Brazil). 8/07/2019.
  113. Anthony. Holiday Reading / Piglia and Vila-Matas. Time's Flow Stemmed. 26/07/2019.
  114. Spinazzi, Alberto. Scrivere vuol dire smettere di scrivere. SulRomanzo. 28/08/2019.
  115. Van Der Vliet Oloomi, Azareen. The Catalan Paradox: An Interview. Los Angeles Review of Books. 8/09/2019.
  116. W. Jonathan. A unique kind of joy. Politics and Prose. 12/10/2019.
  117. Maine, Derek. Mac´s Problem and Co. Book Review YouTube. 15/10/2019.
  118. De Conca, Massimiliano. Letteralmente rapitos dalla narrazione stessa. Mangialibri. 26/11/2020.
  119. Terry. Vila-Matas´s Old Married Couple. Vertigo (web sobre Sebald). 17/02/2021.
  120. Úbeda Ibáñez, Javier. Interesante libro (Sobre Mac y su contratiempo). Revista Babab. 17/09/2021.
  121. Brandt, Jens Christian. ”There's joy in repetition” sjöng Prince, inspirerad av Kierkegaard. Dagens Nyheter. Stockholm. 15/11/2022.
  122. Qvarnström, Niklas. Enrique Vila-Matas leker med mansrollen. Sydsvenskan. Malmö. 3/01/2023.
  123. Barco, Julio. Recrear (palabra clave) la primera novela de tu vecino. Revista LimaGrís. Perú. 5/07/2023.
CARTA BREVE DE UN LECTOR

Estimado Sr. Vila-Matas: al comienzo de su novela "Mac y su contratiempo" el protagonista expone las razones del motivo de su nombre -era el del camarero de una película-.

Y se me antoja, en mi "reescritura"particular de su novela, que a la vista del modo en que él ocultaba su identidad -la de abogado, sin ir más lejos-, ese "Mac" sea más bien el apócope del "Mac(edonio)" -el de "La ciudad ausente" de R. Piglia-, a quien él va a aludir poco después, "dando entrada a la sombra del gran Macedonio Fernández, el escritor que dedicó años de su vida a "Museo de la novela de la Eterna", el libro que no pasó nunca de proyecto (...)". Y aunque haya una objeción -"Si además hubiera sido un libro "póstumo", se habría acercado más a la clase texto que un día quizás intente realizar" (p. 42)-, no obstante se acerca al maestro en su reescritura, cuando afirma: "creo que voy a sentirme muy cómodo en la onda de Macedonio, el Duchamp de la literatura" (p. 60). Pues pareciera que su "contratiempo" -su con/fusión, abducción por parte de Walter en su viaje "contra el tiempo" al origen del cuento- hace su reescritura póstuma.

Atentamente, reciba mi más cordial saludo,
Luis Arturo Hernández

 Urgell
Georges Perec a la maison de campagne PEREC LO CALCULÓ TODO

Claire Devarrieux / NEXT ¿No es una hipótesis plausible la que desarrolla el novelista español Enrique Vila-Matas? En Mac et son contretemps sugiere que 53 Jours (libro póstumo de Perec publicado por P.O.L en 1989), en realidad no era póstumo: “Una novela por tanto perfectamente planificada y ‘terminada’, en la que Perec había calculado todo, incluida la interrupción final”.
ACERCA DE UNA PORTADA

Hay incluso tesis doctorales sobre el estilo de las cubiertas de mis libros. Y también un ensayo muy completo de Domingo Sánchez-Mesa (Universidad de Granada)  sobre la historia de esas cubiertas: “Cuando V-M cambia de editorial en 2010 se mantiene tanto ese estilo o marca inconfundible en el diseño de las portadas como el discurso de sus imágenes, especie de umbrales de la literatura a la que dan paso”.

Colaboro en la web de escritor (enriquevilamatas.com), que desde hace ya tiempo compone mi amiga Elena, buscando ilustraciones para los textos. Y éstas, que en general tienen siempre un aire de familia con el estilo de mis portadas, han acabado constituyendo un vivero de potenciales cubiertas futuras de mis libros. Me he convertido en un casi exhaustivo conocedor de la cultura fotográfica  y hoy en día poder descubrir todavía a un nuevo artista de las imágenes me produce la misma alegría que encontrarme con un buen escritor del que no tenía noticia. Hace unos meses, en un rastreo rutinario por internet, descubrí el trabajo del neoyorquino Geoffrey Johnson (1965, Greensboro, North Carolina): pinturas en las que un Manhattan blanco y negro y sus anónimos paseantes son los absolutos protagonistas: pinturas que parecen fotografías. Una de ellas me  gustó especialmente, tal vez creí ver ahí a Mac, de espaldas, caminando entre las siluetas del barrio del Coyote, de Barcelona.

La editorial conectó con el entorno de Johnson y, tras unos días de suspense, llegaron a un acuerdo justo el viernes de octubre de 2016 en que, hallándome en Nueva York, descubrí que los cuadros de este pintor –incluido el que iba a convertirse en la portada de mi libro– se exponían en una galería de arte en lo alto de Madison Avenue. Tomé un taxi hacia allí –había una luz extraordinaria en lo alto de la ciudad– y viví una experiencia nueva: le hice por primera vez en mi vida una visita a la futura portada de un libro mío. Una sensación para mí desconocida. Fue como si hubiera ido allí para averiguar donde vivía aquella pintura y saber si era feliz, o si por las noches lloraba, o lloraba sólo cuando llovía, y sobre todo saber si le apetecía a veces ser portada.

Hubert Gallery (Madison Avenue)
Mac 1 SINOPSIS (escrita por el autor):

Mac es alguien que se dedica a leer y modificar todo cuanto lee. No es pues extraño que, un día, valiéndose de su diario de principiante, se proponga mejorar en secreto la novela que un famoso vecino publicara hace treinta años. Teniendo como vaga referencia al Perec de 53 días, busca que un contratiempo –desaparición o muerte– haga que quede inacabado su diario y así dejar una falsa “obra incompleta y póstuma”, que desgraciadamente, en el caso de Perec, acabó siendo su última obra de verdad.

ocho entrevistas inventadas
montevideo
ese famoso abismo
esta bruma insensata
an oblique novel
impón tu suerte
bastian schneider
mac y su contratiempo
marienbad électrique
porque ella no lo pidió
kassel no invita a la lógica
 fuera de aquí
aire de dylan
en un lugar solitario
una vida absolutamente maravillosa
chet baker piensa en su arte
perder teorías
dublinesca
dietario voluble
y pasavento ya no estaba
exploradores del abismo
 doctor pasavento
el viento ligero en parma
parís no se acaba nunca
aunque no entendamos nada
extrañas notas de laboratorio
el mal de montano
bartleby y compañía
desde la ciudad nerviosa
el viaje vertical
extraña forma de vida
 lejos de veracruz
recuerdos inventados
hijos sin hijos
el viajero más lento
suicidios ejemplares
una casa para siempre
historia abreviada
de la literatura portátil
impostura
la asesina ilustrada
 índice     autobiografía     obra     traducciones     premios     textos     la vida de los otros     recomendaciones     vilnius     fotobiografía
enriquevilamatas.com