Enrique Vila-Matas : Litterärt verk på svenska

ENRIQUE VILA-MATAS

LITTERÄRT VERK PÅ SVENSKA

índice

autobiografía

obra

traducciones

premios

textos

la vida de los otros

recomendaciones

vilnius

fotobiografía

SENASTE BÖCKER ÖVERSATTA TILL SVENSKA

	2022 Mac ich hans Stötestenar Tranan Övers: Elisabeth Helms y Yvonne Blank		2019 Man kommer aldrig ifrån Paris Tranan Övers: Yvonne Blank	2016 Utan Logic I Kassel Tranan Övers: Yvonne Blank

	2014 Bartleby & Co Tranan Övers: Yvonne Blank		2013 Dublinesk Tranan Övers: Lena Heyman	1995 Exemplariska självmord AEgis Övers: Oscar Hemer

			1988 Kortfattet innforing i den baerbare litteraturen Interculture Övers: Miguel Ibáñez

ENRIQUE VILA-MATAS, född 31 mars 1948 i Barcelona, är en spansk roman- och essäförfattare. Vila-Matas blandar i sina romaner fakta, påhittade händelser och skildringar från sitt eget liv, ofta med ironiska och parodiska inslag. Han har tilldelats bland annat Rómulo Gallegos-priset och Prix Médicis étranger och Premio Formentor 2014 samt utnämnts till Chevalier de la Légion d'honneur och Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres.

		MAC ICH HANS STÖTESTENAR (2022) Tranan Övers: Elisabeth Helms och Yvonne Blank. »En författare som saknar motstycke i den spanska samtidslitteraturen.« Roberto Bolaño »Å ena sidan djupt komisk, å andra sidan så skarp att du inte kan göra annat än att kapitulera inför att du är i händerna på en mästare.« Paul Auster »Lekfull, rolig och en av Spaniens bästa författare.« Colm Toibin Enrique Vila-Matas (född 1948 i Barcelona) debuterade som författare på 70-talet och har givit ut över fyrtio böcker. Han har kultstatus i den spanskspråkiga världen och har varit en stor inspirationskälla för författare som Roberto Bolaño och Paul Auster. Mac och hans stötestenar nominerades till det internationella Bookerpriset 2021. Yvonne Blank har sedan tidigare översatt fyra Vila-Matas-romaner för Tranan och har byggt upp ett eget Vila-Matas-bibliotek som hon fyller med böcker som hon läst för att han hänvisar till dem eller citerar ur dem. Den här gången har hon översatt tillsammans med Elisabeth Helms, som tidigare översatt författare som Mario Vargas Llosa och Carlos Fuentes.

KRITISKA RECENSIONER av MAC OCH HANS STÖTESTENAR Brandt, Jens Christian. ”There's joy in repetition” sjöng Prince, inspirerad av Kierkegaard. Dagens Nyheter. Stockholm, 15/11/2022. Qvarnström, Niklas. Enrique Vila-Matas leker med mansrollen. Sydsvenskan. Malmö. 3/01/2023.

		Man kommer aldrig ifrån paris INTERVJU: ENRIQUE VILA-MATAS 30 oktober 2019

FOTOGALLERI

Stockholm. Med Lil Terselius.	Styrbjorn Gustafsson och Lina Rydén Reynols (Tranan)	V-M / Yvonne Blanck.

KRITISKA RECENSIONER

MAN KOMMER ALDRIG IFRAN PARIS

Strömberg, Ragnar. En spanjor i Paris. Aftonbladet. 31/08/2019.
Brandt, Jens Christian. Ett farväl till författarnas. Dagens Nyheter. 4/09/2019.
Qvarnström, Niklas. Anteckningar från Marguerite Duras vindskupa. Sydsvenskan. Malmö. 5/09/2019.

UTAN LOGIK I KASSEL

Bildningsroman för 60-plussare. Ulla Strängberg, Sveriges Radio. 15/02/2017.
Kassel. Blog Bernur. Också publicerad i Jönköpings-Posten. 18/02/2017.
Briljant och humoristiskt. Martin Lagerholm. Kristianstadsbladet. 20/02/2017.
Rastlös irrfärd. Ulf Eriksson. Svenska Dagbladet. 21/02/2017.
Avskräcks inte av titeln. Gabriella Håkansson. HD. Kultur. 23/02/2017.
Med självdistans värd att ta efter. Björn Kohlström. Jönköpings-Posten 5/03/2017.
Det var en perfekt kombination. Mikael Timm. Sveriges Radio. 23/03/2017.

BARTLEBY & CO.

Kokett och självupptaget – nejförfattaren som skriver ändå. Jesper Högström. DN BOK (Dagens Nyheter). ‎4/12/2014.‎
Sågar eller hyllar jag Bartleby & Co?‎ Döm själv. Carl-Michael Edenborg. Aftonbladet. ‎4/12/2014‎.
Litteraturkritik Enrique Vila-Matas ”Bartleby & Co” är en hyllning till litteraturen. Thomas Almqvist. Norrköpings Tidningar. 3/12/2014.
Den katalanske författaren Enrique Vila-Matas räknas som en av de största i den spanskspråkiga världen och har gett ut ett 20-tal romaner. Severiges Radio. 8/12/2014‎.
Lika kul som nördig meta-litteratur tycker Mats O Svensson om Enrique Vila-Matas "Bartleby & Co". Mats. O. Svensson. Unt.Se. Uppsala. 24/11/2014.
Det är 14 år sedan Enrique Vila-Matas kom ut med den nu till svenska översatta Bartleby y compañía hemma i Spanien. Ulf Eriksson. Göteborgs-Posten. 15/12/2014.
Ett rungande nej att bejaka. Elise Karlsson. SVD Kultur. 02/12/2014.
Arets basta bocker 2014 lista med listor. Bear Books. 7 augusti 2015.

DUBLINESK I SVERIDGE

Dublinesk publicerad i Tranan publicering. 13/06/2013.
Dublinesca, obra maestra para Literatur Magazine (Suecia). 2/12/2013.
Vilse i den nya tiden (Perdido en los nuevos tiempos). 20/12/2013.
Dublinesk av Enrique Vila-Matas. Ingrids boktankar. 3/01/2014.
Prosa som behöver vädras (Una prosa pide paso). 27/12/2013.
Sveriges Radio. 4/11/2013.
Sociala medier inget för dagens. Henrik Sahl Johansson. SVD Kultur. 5/01/2014.
Dublinesk. Naknanrver. Svenson (Litteraturvetare, frilansande kritiker, Uppsala), januari 2014.
Var är vi när vi läser? (¿Dónde estamos cuando leemos?). Nina Fries. Litteraturblogg. 25 oktober 2013.
Interview. I Berlin. Marie Lundström. Sveriges Radio. 15/11/2014.
Titta-en Vila-Matas. Niklas Qvarnström. Sydsvenskan. 16/11/2014.
Om att inte sluta läsa en bok. Karin. Kring Bocker. Juli 2016.