| ENRIQUE VILA-MATAS |
|
|
EL MAL DE MONTANO (2002)
|
 |
|
EDICIÓN ORIGINAL Y TRADUCCIONES
|
|
|
|
|
|
|
 |
2013
ESPAÑA
El mal de Montano
Barcelona, Mondadori
(edición de bolsillo)
Enero 2015: tercera edición |
 |
2012
ESPAÑA
El mal de Montano
Barcelona, Seix Barral
(Biblioteca Breve) |
 |
2007
ESPAÑA
El mal de montano
Barcelona, Anagrama
Compactos Anagrama, 436
|
|
 |
2002
ESPAÑA
El mal de Montano
Barcelona, Anagrama
Narrativas hispánicas, 334 |
 |
16/01/2024
ESTADOS UNIDOS
Montano's Malady
Dalkey Archive Press
Trad. Jonathan Dunne |
 |
Febrero 2023
CHINA
蒙塔诺的文学病
(El mal de Montano)
Shangai Publishing House
Trad. 黄晓韵译
(Huang Xiaoyun) |
|
 |
2021
CROACIA
Montanova bolest
Bozicevic
Trad. Matthew Janes
y Ana María Drmić Janes |
 |
2017
TURQUÍA
Montano Hastalığı
Jaguar
Trad.
|
 |
2012
FRANCIA
Le mal de Montano
Titres (bolsillo)
Trad. André Gabastou |
|
 |
2011
SERBIA
Montanovo zlo
Arhipelag
Trad. Biljana Isailovic' |
 |
2010
ALEMANIA
Risiken und Nebenwirkungen
Fischer Verlag
Trad. Petra Strien |
 |
2007
ESTADOS UNIDOS
Montano's Malady
New Directions
Trad. Jonathan Dunne |
|
 |
2007
REINO UNIDO
Montano
Harvill Secker
Trad. Jonathan Dunne |
 |
2006
GRECIA
Η νόσος του Μοντάνο
Kastaniotis
Trad. Georgia Zakopoulou |
 |
2005
BRASIL
O mal de Montano
Cosac & Naify
Trad. Celso Mauro Pacionik |
|
 |
2005
FRANCIA
Le mal de Montano
10/18
Trad. André Gabastou |
 |
2005
HOLANDA
De waan van Montano
De Bezige Bij
Trad. Adri Boon |
 |
2005
ITALIA
Il mal di Montano
Feltrinelli
Trad. Natalia Cancellieri |
|
 |
2005
PORTUGAL
O Mal de Montano
Teorema
Trad. Jorge Fallorca |
 |
2004
ALEMANIA
Risiken und Nebenwirkungen
Nagel & Kimche
Trad. Petra Strien |
 |
2003
FRANCIA
Le mal de Montano
Christian Bourgois
Trad. André Gabastou |
|
|
|
EN VÍAS
DE TRADUCCIÓN: |
SUECIA
Tranan
|
BULGARIA
Stigmati
|
ESLOVAQUIA Montanova choroba
Belimex |
|
|
| |
| BIBLIOGRAFÍA |
- Ruíz Garzón, Ricardo, “Diario del artista seriamente enfermo”, La Razón, 22/11/2002, p. 33.
- Pozuelo Yvancos, J. M., “Enfermo de literatura”, ABC, 23/11/2002, p. 9.
- Masoliver Ródenas, Juan Antonio, “El nuevo Don Quijote”, La Vanguardia, 27/11/2002, p. 12.
- Romeo, Félix, Heraldo de Aragón, 28/11/2002, p. 1.
- Llovet, Jordi, “Lectures paral·leles”, El País, 5/12/2002.
- Espinosa de los Monteros, Silvina, “La enfermedad literaria”, El Financiero, 17/12/2002, p. 63.
- Senabre, Ricardo, “El mal de Montano”, El Mundo, 19/12/2002, p. 20.
- Turpin, Enrique, “Vampiros de las letras”, El Periódico, 20/12/2002.
- Catelli, Nora, “Hablemos de escritores”, EL País, 7 de diciembre de 2002, p. 7.También El Mercurio, Chile, 21/12/2002, p. 12.
- Guzmán Moncada, Carlos, “El mal de la literatura”, Lateral, 96, enero 2003, p. 28.
- Martínez, Gabi, “Metaliteratura a todo tren”, Qué leer, enero 2003, p. 76.
- Reixach, Jaime, El Ciervo, 622, enero 2003, p. 42.
- Zambra, Alejandro, “La literatura soy yo”, Las Últimas Noticias, Chile, 8/01/2003.
- Domene, Pedro M., “Crónica del artista enfermo”, Ideal, 11/01/2003, p. 7.
- Aizarna, Santiago, “Enfermo de literatura”, El Diario Vasco, 12/01/2003.
- Peña, Ángel, “Enfermos de letra”, La Gaceta de los Negocios, 15/01/2003, p. 54.
- Trigo, Xulio Ricardo, “Malalts de Vila-Matas”, Avui, 16/01/2003, p. XI.
- Doria, Sergi, “Metabolizar la decadencia”, Revista de Libros, 74, febrero 2003, p. 46.
- Valls, Fernando, “Don Quijote de las Azores o el último novísimo”, Quimera, 226, febrero 2003, pp. 68-69. Recogido en La realidad inventada. Análisis crítico de la novela española actual, Barcelona, Crítica, 2003, pp. 302-305.
- Uribe, Eduardo, “Enfermo de literatura”, Reforma, México, 23/02/2003.
- Salaberry, Gloria, “Incertidumbre y desencanto”, El País, Uruguay, 21/03/2003.
- Domínguez Michael, Cristopher, “La enfermedad de la literatura”, Letras Libres, 52, México, abril 2003, pp. 76-77.
- Domene, Pedro M., “Crónica del artista”, Diario de Córdoba, 24/04/2003.
- Fernández, Felipe, “Refinado juego intelectual”, La Nación, Buenos Aires, 22/06/2003, p. 5.
- AA.VV., “El espejo de la crítica. Enrique Vila-Matas y El mal de Montano”, Lateral, 101, julio-agosto 2003, p. 27.
- Garrido, Germán, “Teoria del diario”, Arcipiélago, 57, septiembre 2003, p. 127.
- Nadeau, Maurice, “Journal en public”, La Quinzaine Littéraire, 16-31/09/2003, p. 27.
- Álvaro, Francesc-Marc. Combinado. La Vanguardia. 2/11/2003.
- Laurenti, Jean, “Voix d'un homme-livre”, Le matricule des anges, 48, Montpellier, Francia, 15/11 - 31/12/2003, pp. 15-17.
- Morelli, Gabriele, “Malato di letteratura, scrivo rubando parole”, Il Giornale, 21/06/2005.
- Sagarra, Joan, “La terraza. Crónica teatral”, La Vanguardia, 22/10/2006.
- Gibbs Jonathan, “A literary looking-glass, impressively”, The Independent, 8/02/2007.
- Manguel, Alberto, “The survival of literature”, The Spectator, 23/04/2007.
- Lytal, Benjamin, “Jorge Luis Borges´s Pendulum”, The New York Sun, 27/06/2007.
- Aguilar, Antonio, “Literatura y deconstrucción: Lectura de Enrique Vila-Matas. Los escombros de la teoría”, Revista de Observaciones Filosóficas, 14/05/2009.
- Brodsky, Roberto, “Crónica de un hombre enfermo de literatura”, julio 2009.
- Blog Hasta Elena, Vila-Matas: vuelve El mal de Montano (1), (2) y (3). 24-28/11/2012.
- Blog de la Fundacion IMS, Lars Iyer habla de los límites y la infinitud de Montano. Entrevista en Brasil, polémica en USA. 26/11/2012.
- Pousa, Luis, Se reedita, diez años después, El mal de Montano. La Voz de Galicia. 29/11/2012.
- Aguado, José Antonio, V-M y el difícil art de la escriptura. Diari de Terrassa 14/12/2012.
- Casal, César, Montano, una década después. La Voz de Galicia. 19/12/2012.
- Rozas, Ramón, La bendita enfermedad. El Progreso. Lugo, 29/12/2012.
- Thays, Iván, Una enfermedad literaria. Moleskine literario (365 días de libros). 6/02/2013.
- Giráldez, José Miguel. El regreso de Montano (y 2). Entrevista en El Correo Gallego, 17/02/2013.
- Corominas i Julián, Jordi, Conversaciones con Enrique Vila-Matas (1), (2), (3). Número Cero, 4/06/2013.
- Domínguez, Santos, Su novela más importante. Encuentros de lecturas. 26/01/2014.
- Simeon, Roger, Diario de un hombre engañado. Revista de Letras (La Vanguardia). 06/06/2014.
- Erdem, Ömer. Has edebiyata saygı duruşu. 20/07/2017.
- Gónzalez, Víctor. Montano. Llibres de lectura. 25/07/17.
- Taha Tunç, Muhamed. Vila-Matas'ın edebiyat hastalığı. Gazeta duvaR. 10/08/2017.
- Postposmo (redacción). Uno de los mejores libros de VM. 15/12/2019.
|
|
| |
|
| |
Con Daniel Emilfork
-Tongoy en El mal de Montano-
París, octubre 2005 |
“Tongoy me ha sonreído, ha encendido un cigarrillo, se ha quedado por unos momentos pensativo y finalmente me ha dicho: «Oye, me gustaría saber cómo debe ir uno vestido para ser la memoria de la literatura.» Después, se ha reído abiertamente, lo he visto más Nosferatu que nunca. Me ha dicho que le gustan este tipo de juegos y que, en cuanto estemos ya rodando la película en la isla de Faial, en la Azores, piensa comportarse, aunque nadie tiene por qué notarlo, como si fuera mi ayudante en mi cruzada contra el mal de Montano. «Seré tu secreto escudero», me ha dicho, «pero eso sí, a cambio de una gran recompensa: el gobierno de la isla Barataria, por ejemplo.»” |
|
| |
| ABRAZOS A EL MAL DE MONTANO (o “la demanda de amor”, que diría Barthes) |
Terraza del Hotel Brighton.
Valparaíso, Chile.
“El mal de Montano es una osada, provocativa, extraordinaria novela.”
J .A. Masoliver Ródenas, La Vanguardia |
“Me he convertido en un fanático de Vila-Matas, este barcelonés a la vez profundo y divertido, y sólo lamento no haber tenido aún tiempo de leer todos sus libros.”
Maurice Nadeau, La Quinzaine Littéraire
“Portentosa lucidez, distancia irónica y envidiable sentido del humor.”
J. M. Pozuelo Yvancos, ABC
“Espléndida novela.”
Fernando Savater, El País
“Escritor excelente cuya originalidad lo separa de cualesquiera otros empeños de los últimos cuarenta.”
Ricardo Senabre. El Mundo
“Un duro compromiso con las palabras, desde una actitud de permanente exploración de los límites de la narración.”
Francesc-Marc Álvaro. La Vanguardia |
|
|
|
|
| enriquevilamatas.com |
|